干貨：2021考研英語(yǔ)翻譯典型案例解析（3）

　　摘要：翻譯是2021考研英語(yǔ)的考察點(diǎn)之一，需要掌握拆分解讀技巧，同時(shí)多多練習(xí)研究，每天學(xué)一點(diǎn)，很快就能突破英語(yǔ)翻譯難關(guān)。幫幫為大家整理了21考研英語(yǔ)翻譯的有關(guān)知識(shí)，供大家參考學(xué)習(xí)。

　　By all accounts //he was a freethinking person, and a courageous one,//and I find courage an essential quality for the understanding, //let alone the performance, of his works.

　　(29 words)

　　詞匯要點(diǎn)：

　　1) quality//n. 質(zhì)量品質(zhì)，特征

　　2) performance//n. 表演，表現(xiàn)，演出，演奏

　　結(jié)構(gòu)要點(diǎn)：

　　1) 第一個(gè)并列句的主干he was…, and…

　　2) 第二個(gè)并列句的主干是I find courage…，an essential quality是賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)

　　3) of his works既要修飾the understanding，還要修飾the performance。

　　漢譯邏輯要點(diǎn)：

　　1) by all accounts是一個(gè)習(xí)慣用法，意思是“據(jù)說(shuō)，大家都說(shuō)，大家普遍認(rèn)為”。

　　2) andI find courage an essential quality for the understanding是and連接的第二個(gè)并列句。其中有一個(gè)比較容易出錯(cuò)的單詞是quality，它當(dāng)可數(shù)名詞用，是“特征，品質(zhì)”等意思，而不是“質(zhì)量”的意思。所以，這個(gè)部分可以直接翻譯為：我發(fā)現(xiàn)勇敢是對(duì)于理解的一個(gè)關(guān)鍵的特征。這個(gè)譯文不通順，原因在于“勇敢是對(duì)于理解(什么)的一個(gè)關(guān)鍵特征”。正好下文有of his works，這樣可以清楚的判斷，這里的of his works要修飾the understanding，還要修飾the performance。所以，譯文可以調(diào)整為：勇敢這一特征是理解他作品的關(guān)鍵。

　　3) letalone the performance, of his works。如前所述，ofhis works，既修飾the understanding，也修飾the performance，所以the performance of his works可以翻譯為“對(duì)他的作品的演奏”。let alone是“更不說(shuō)，更別提”的意思。如果這個(gè)部分直接翻譯為“更不說(shuō)對(duì)其作品的演奏”，感覺(jué)不完整，可以補(bǔ)充完整“更不說(shuō)是演奏其作品的關(guān)鍵”。

　　參考譯文：

　　人們普遍認(rèn)為他是個(gè)思想自由的人，是個(gè)勇敢無(wú)畏的人，我發(fā)現(xiàn)勇敢這一特征是理解他作品的關(guān)鍵，更不說(shuō)是演奏其作品的關(guān)鍵。

　　?幫幫友情提示：2021考研英語(yǔ)翻譯典型案例解析（2）