考研英語翻譯干貨來了！這樣才能找準(zhǔn)出題人的得分點

　　摘要：相信小伙伴這幾天忙于報名，心情剛剛穩(wěn)定下來。我們的十一長假又來臨，說好的不要被這些事亂了心智.....這幾天幫幫我一直在思考翻譯如何復(fù)習(xí)的問題；聽了不少網(wǎng)課，說良心話，和完型新題型相比，翻譯技巧性太差了。

　　翻譯的難點無非兩點

　　1、詞匯

　　2、句子結(jié)構(gòu)

　　大部分的網(wǎng)課老師只能是幫你們解決句子結(jié)構(gòu)問題，所以，幫幫的觀點是不聽任何翻譯網(wǎng)課，拒絕浪費時間。

　　01搜集的情報

　　1、北京上海地區(qū)很嚴(yán)，其余考區(qū)要求不高。嚴(yán)在哪里？

　　Asacredplaceofpeaceisadistinctlyhumanneed.

　　Asacredplaceofpeace     0.5分

　　adistinctlyhumanneed.   0.5分

　　如果distinctly翻譯為"清楚的，明白的"，不給分。只有翻譯為"特有地，專有地"才給分。北京上海地區(qū)是這樣改卷的，錯了→扣分→最后給分。

　　其他地區(qū)，錯了→扣分→但是能翻譯出大概意思→給0.5-1獎勵分。如果大概意思都翻譯不出來，但是答題卷寫的滿滿的，字體也公正，總體分給2分辛苦分。

　　2、英語一目標(biāo)分數(shù)4-5分，英語二目標(biāo)分數(shù)10分

　　02復(fù)習(xí)規(guī)劃

　　核心策略：學(xué)會獨立成句

　　如果不會，請你回過頭看何凱文長難句視頻課程。

　　說下理由，一般一個句子由3到4個得分點構(gòu)成。

　　與其合在一起翻譯，不如拆開翻譯，得分點明確。

　　Asacredplaceofpeace,howevercrudeitmaybe,isadistinctlyhumanneed,asopposedtoshelter,whichisadistinctlyanimalneed.

　　我會把他拆成三個部分

　　第一部分：安寧的圣地是人類特有的需要。

　　Asacredplaceofpeaceisadistinctlyhumanneed

　　第二部分：然而圣地簡陋

　　howevercrudeitmaybe

　　第三部分：與圣地不同的是，避難所是動物特有的需要。

　　asopposedtoshelter,whichisadistinctlyanimalneed.

　　那具體的規(guī)劃呢？

　　1、我建議各位嘗試翻譯幾篇"真題翻譯"。

　　看看得分率，如果能達到要求（英語一目標(biāo)分數(shù)4-5分，英語二目標(biāo)分數(shù)10分），不用管它，翻譯還是在日常練習(xí)中積累比較好。

　　如果不能達到要求，看看問題出在哪？

　　問題無非出在兩點：

　　1、詞匯

　　2、拆分方法

　　能短期內(nèi)突破的內(nèi)容，只有長難句，單詞只能在日常積累了。

　　翻譯8成的功底全在日常......

　　03

　　蒙猜技巧

　　有沒有蒙猜技巧，有！有一個老師是這樣介紹的，如果某一部分不會翻譯，那么為了保持翻譯句子的完整性，蒙也要蒙上！

　　技巧：把你會的部分翻譯成漢語，不會的部分空著。

　　轉(zhuǎn)化為一道"語文填空題"，至于里面填什么，大膽展開你的想象！翻譯上一個句子時，第二部分不會，但是第一部分和第三部分都翻譯出來了。盡管圣地XX，安寧的圣地是人類特有的需要，與圣地不同的是，避難所是動物特有的需要。

　　看到盡管了，是一個讓步，前面肯定說圣地不好，我當(dāng)時就想到了一個全方位概括的詞語，臟亂差！盡管圣地臟亂差，安寧的圣地是人類特有的需要。

　　標(biāo)準(zhǔn)版：

　　安寧的圣地盡管疏于雕琢，卻是人類特有的需要。

　　嚴(yán)格來說不沾邊，但是似乎也有那么點對的意思。至于給不給分，那就真的看改卷老師心情了?；蛟S你覺得不靠譜，但是是有理論依據(jù)的！蒙猜一定要把握這句話的感情色彩！我看到however，主句是有一個帶有感情色彩的名詞peace，需要蒙猜的部分感性色彩一定向下！

　　04

　　總結(jié)

　　1、首要做的是學(xué)會切分句子，獨立成句。

　?。ú粫埧春蝿P文長難句內(nèi)容）

　　2、翻譯不出來的部分，請把握感性色彩，展開想象的蒙吧！

　　3、詞匯是硬傷，這個我是幫不了任何忙的。

　　4、歷年真題做做吧，作為每日一句的訓(xùn)練。

　　5、英語二的研友你們要慶幸，你們的翻譯真的很簡單。

　　最后離考研越來越近了，各位加油！