2016北大MTI考研經(jīng)驗(yàn)

　　【摘要】2016年考研雖已結(jié)束，但這段時(shí)光仍值得回憶與深思。下面和幫幫一起，看看前輩分享的北大MTI經(jīng)驗(yàn)。

　　一、基本情況

　　本科是河南某211，英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，考北大MTI，最終被錄取。

　　二、對(duì)于初試各科的復(fù)習(xí)建議

　　1、英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)：

　　考北大的MTI的確很有挑戰(zhàn)性。因?yàn)楸贝鬀](méi)有參考書(shū)目，很多同學(xué)可能覺(jué)得無(wú)處下手，其實(shí)我覺(jué)得沒(méi)有不代表考題就無(wú)跡可尋。咨詢(xún)過(guò)很多學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐，而且也看過(guò)論壇里牛人的經(jīng)驗(yàn)貼，不難發(fā)現(xiàn)，北大的翻譯比較偏文學(xué)性，尤其是篇章翻譯，文學(xué)評(píng)論很常見(jiàn)。但這也構(gòu)成了北大翻譯的難點(diǎn)之一，因?yàn)榇蠹叶贾?，文學(xué)翻譯是最不好把握的。在練習(xí)翻譯的過(guò)程中，我選擇了以下這幾本書(shū)：

　　《高級(jí)英漢翻譯教程》葉子南

　　《英漢簡(jiǎn)明翻譯教程》莊繹傳

　　《散文佳作108篇》

　　 二級(jí)筆譯的教材和習(xí)題

　　 經(jīng)濟(jì)學(xué)人

　　 張培基的英譯散文選

　　 專(zhuān)八專(zhuān)題

　　葉子南和莊繹傳，還有張培基老師的書(shū)，我是從頭看到尾的，尤其是張培基散文選的一二，基本上我都背下來(lái)了。而且學(xué)姐推薦過(guò)莊繹傳的這本書(shū)，我用了確實(shí)真的很好，很適合剛剛?cè)腴T(mén)時(shí)的練習(xí)。這里面的每一篇文章，無(wú)論是課文還是練習(xí)，我都是一個(gè)字一個(gè)字自己譯過(guò)來(lái)，然后再和參考譯文對(duì)照的。

　　至于二筆的練習(xí)呢，篇幅比較長(zhǎng)，這套教材也很經(jīng)典的，希望大家能好好利用，二筆的教材和108篇，也強(qiáng)烈推薦大家買(mǎi)回去好好看看，還有專(zhuān)八專(zhuān)題里的翻譯，看視頻也是事半功倍。還有詞組翻譯這部分，也是需要大家積累的。大家可以找各大報(bào)刊的熱詞來(lái)看看，或是多看看報(bào)紙雜志什么的，能看到外刊當(dāng)然更好了，我就是堅(jiān)持一直看經(jīng)濟(jì)學(xué)人。

　　2、翻譯英語(yǔ)基礎(chǔ)（基英）：

　　就是有選擇題、閱讀的，名字太相似我總是記不清。

　　這部分我選擇了這樣幾本參考書(shū)：

　　二筆的綜合教材

　　英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研基礎(chǔ)英語(yǔ)高分突破

　　星火出版的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研基礎(chǔ)英語(yǔ)試題

　　李觀(guān)儀的高級(jí)英語(yǔ)五六

　　這幾本書(shū)我除了二筆的綜合教材通做了之外，高分突破只做了詞匯和語(yǔ)法的部分，后面修辭的部分看了看，剩下的就都沒(méi)做。星火的那本因?yàn)橘I(mǎi)的比較晚，就做了年份比較靠近的習(xí)題，剩下的看了看翻譯，就沒(méi)有每套都做。其實(shí)星火的這套題挺好的，它里面有很多大學(xué)的真題。

　　3、百科：

　　下面來(lái)研究下大家最頭疼的百科。北大的百科第一題是名詞解釋?？催^(guò)真題回憶貼的童鞋應(yīng)該知道吧，北大的百科真的很奇葩。所以幾年復(fù)習(xí)的時(shí)候，大家除了要看那些歷史名詞、人物、事件、經(jīng)濟(jì)名詞、文學(xué)名詞之外，還要看看翻譯術(shù)語(yǔ)，語(yǔ)言學(xué)等等。推薦大家看胡先生的《語(yǔ)言學(xué)概論》，這本書(shū)還是比較權(quán)威的，至于后面的應(yīng)用文，大家找本應(yīng)用文寫(xiě)作的書(shū)或者電子書(shū)看看就好，注意下格式。

　　大作文我沒(méi)什么好建議的，因?yàn)槲墓P這個(gè)東東吧，不是一朝一夕能練出來(lái)的，我是看了新東方關(guān)于雅思還有專(zhuān)八寫(xiě)作的視頻，一點(diǎn)一點(diǎn)積累的。

　　三、復(fù)試：

　　北大復(fù)試沒(méi)有筆試，就一個(gè)面試+聽(tīng)力，面試純英文，會(huì)給一篇文章讓你看然后針對(duì)文章提問(wèn)?？吹臅r(shí)間大概就是前面一個(gè)人的后半段復(fù)試時(shí)間，差不多十分鐘左右，但是足夠你把文章看個(gè)兩三遍了。生詞不會(huì)特別多，但文章一般都很晦澀，今年復(fù)試大家的普遍反映都是文章看不懂。所以，看不懂文章是正常的，別慌。

　　進(jìn)去以后沒(méi)有自我介紹的時(shí)間，坐下以后直接發(fā)問(wèn)文章，一般都是先讓你做個(gè)簡(jiǎn)要總結(jié)，然后針對(duì)你做出的總結(jié)進(jìn)一步發(fā)問(wèn)，看不懂就老實(shí)說(shuō)，不要信口開(kāi)河……因?yàn)槔蠋煏?huì)針對(duì)你說(shuō)了什么來(lái)發(fā)問(wèn)的。

　　問(wèn)完文章后會(huì)轉(zhuǎn)到個(gè)人情況部分，一般都是針對(duì)你的個(gè)人陳述問(wèn)，比如說(shuō)我在個(gè)人陳述里寫(xiě)了在網(wǎng)上翻譯小說(shuō)字幕什么的就狂揪著我這一點(diǎn)問(wèn)，有另外的姑娘寫(xiě)了發(fā)表論文就狂問(wèn)她論文的事情，有從經(jīng)濟(jì)跨考過(guò)來(lái)就問(wèn)為什么要選翻譯之類(lèi)的，建議熟讀自己的個(gè)人陳述，想想什么地方老師會(huì)發(fā)問(wèn)。另，一般不會(huì)問(wèn)及翻譯理論的東西。

　　面試時(shí)間不長(zhǎng)，二十分鐘，進(jìn)去之后其實(shí)就是幾個(gè)問(wèn)題的事情。

　　考研貴在堅(jiān)持，我也懷疑過(guò)自己，看不起過(guò)自己，最終還是守得云開(kāi)見(jiàn)月明了，希望2017年的學(xué)弟學(xué)妹們，加油。

　?。ㄎ沂菍?shí)習(xí)小編趙賀：唯夢(mèng)想不可辜負(fù)。）