2014年北外學(xué)姐翻譯碩士研究生初試考前小貼士

　　還有半個(gè)月考試，別的說(shuō)什么也沒(méi)用了，希望大家放好心態(tài)，堅(jiān)持好最后一段時(shí)間。
　　先說(shuō)的這個(gè)心態(tài)問(wèn)題，有童鞋問(wèn)我，說(shuō)有的老師說(shuō)最后也學(xué)不到什么東西了，后面一段時(shí)間要適度的放松，不能逼太狠了。有的說(shuō)最后就是沖刺階段，一股氣沖上去，絕對(duì)不能放松。到底哪種對(duì)？說(shuō)實(shí)話，我不知道，我當(dāng)年考的時(shí)候，我也沒(méi)為這個(gè)事情煩惱過(guò)，因?yàn)槲矣X(jué)得有考慮這個(gè)事情的時(shí)間和精力，我大概背了一個(gè)政治大題了吧。
　　但是我自己的觀點(diǎn)吧，跟我之前說(shuō)的各種話還是一樣，那就是你看自己的情況，每個(gè)人情況讀不一樣啊，個(gè)別問(wèn)題個(gè)別對(duì)待啊，按你自己的情況安排，不是我不積嘴德，如果到現(xiàn)在這個(gè)道理還是不能完全明白，估計(jì)政治的哲學(xué)也沒(méi)學(xué)好吧。
　　我當(dāng)時(shí)，身邊有前期按部就班循序漸進(jìn)厚積薄發(fā)的那種，也有前期用力過(guò)猛后期懈怠的，也有像我這種從頭到尾都是要死不活，也不存在什么沖刺啊什么的，就是從頭到尾都是按照自己的安排來(lái)的，后期也是按照之前的作息時(shí)間來(lái)的。但是復(fù)習(xí)內(nèi)容肯定也是有變化的，相信大家也感覺(jué)到政治的內(nèi)容是越來(lái)越多了。
　　所以，說(shuō)最重要的一點(diǎn)是，最后這個(gè)階段不要打亂仗，穩(wěn)住腳步，穩(wěn)住心態(tài)，按自己的情況，按自己的計(jì)劃適當(dāng)?shù)恼{(diào)整。不要最后敗在了心態(tài)上。
　　而且，說(shuō)實(shí)話自己幾斤幾兩自己復(fù)習(xí)的怎么樣，你自己心里最清楚。高考的時(shí)候你見(jiàn)過(guò)身邊每次考兩三百的超常發(fā)揮到五六百的？同理，你的經(jīng)歷里面有沒(méi)認(rèn)真復(fù)習(xí)考上的么？應(yīng)該是很少很少吧。如果你要固執(zhí)的認(rèn)為你就是那些功夫下在平時(shí)考試卡密撒嗎眷顧的極少數(shù)我也沒(méi)辦法。
　　超常發(fā)揮不是不可能，但是我覺(jué)得真的是很少很少，基本是沒(méi)怎么有吧（我說(shuō)的是整體，一門考的特別好，但是應(yīng)該考好的沒(méi)怎么考的好），基本上你正常發(fā)揮就是沒(méi)問(wèn)題的。作為過(guò)來(lái)人，真的是正常發(fā)揮的基本上都上了，因?yàn)樘嗳藬≡诹烁鞣N最后的這段時(shí)間上，有的過(guò)于緊張患得患失不能靜下心復(fù)習(xí)，有的覺(jué)得大局已定復(fù)習(xí)不怎么上心思想懈怠導(dǎo)致做題沒(méi)感覺(jué)了，都有?；灸惚ＷC最后這段時(shí)間不會(huì)因?yàn)樾膽B(tài)問(wèn)題導(dǎo)致水平下降，KEEP住你現(xiàn)在的LEVEL基本沒(méi)問(wèn)題。
　　我知道我現(xiàn)在說(shuō)什么都沒(méi)用，因?yàn)檫@個(gè)感覺(jué)是其他人理解不了的，畢竟每個(gè)人都有別人無(wú)法理解的難處和擔(dān)憂，就跟我高考的時(shí)候我跟我爸說(shuō)“我好緊張啊”我爸說(shuō)“你緊張個(gè)屁啊，不就是做個(gè)題考個(gè)試么”一樣，直到后來(lái)我爸參加自己準(zhǔn)備很久而且很難的考試之前，他跟上了大學(xué)的我說(shuō)“我終于理解到你那時(shí)候緊張的感覺(jué)了，確實(shí)是很難說(shuō)出來(lái)”。所以呢，說(shuō)這么多，就是說(shuō)兩點(diǎn)：
　　一是緊張避免不了，但是還是的想盡一切辦法靜下來(lái)復(fù)習(xí)完后面的時(shí)間。
　　二是至于怎么復(fù)習(xí)，按你自己的情況來(lái)。這些，別人幫不了你。
　　至于后面的復(fù)習(xí)的話，自己一點(diǎn)建議，參考。
　　整體：每天每科都要復(fù)習(xí)，最好按照考試科目的時(shí)間復(fù)習(xí)，鍛煉自己腦子的適應(yīng)程度，翻譯掐時(shí)間做，模擬一下。翻譯和作文都用白紙寫，寫出來(lái)，下筆要慎重，畢竟沒(méi)那么多時(shí)間和經(jīng)歷寫了就劃掉什么的，估計(jì)在考場(chǎng)上這樣劃幾下，你自己就慌了。
　　會(huì)不會(huì)寫歪，什么的適應(yīng)一下。
　　政治
    背大題啊各位，肖四已經(jīng)出來(lái)了，背??！一定要背??！不要總覺(jué)得他們會(huì)不會(huì)壓中啊，壓不中我背多了不就浪費(fèi)時(shí)間嗎？只背這些行不行啊？出到別的怎么辦？
　　我說(shuō)，第一你要相信這些考研機(jī)構(gòu)，他們就是靠這些吃飯的，肯定能壓中。
　　第二，肯定不能全部壓中。
　　說(shuō)到這，大題這一塊，就只能幫到這了。肖四，肖八，任四，蔣胖胖什么的，都可以參考，都看看，看看答題點(diǎn)在哪里。不要再問(wèn)我要不要背的問(wèn)題了，背不背，怎么背，這些你自己決定。還有這種背了記不住怎么辦，我真的幫不了你了。
　　二外日語(yǔ)
　　單詞語(yǔ)法重點(diǎn)，長(zhǎng)短音，音變，特殊音讀訓(xùn)讀這些，單詞的重點(diǎn)，同音異字異意的詞，重點(diǎn)。建議把相似的放一起記，并不是這樣越記約混，關(guān)鍵是每次考的時(shí)候都是這些放一起，你不放一起記單獨(dú)記，出個(gè)長(zhǎng)短音你馬上混，不信你試試。
　　語(yǔ)法再過(guò)一遍，接續(xù)，容易混的，一起記，最好不熟悉的能寄個(gè)例子，不敢說(shuō)今年有沒(méi)有漢譯日。不過(guò)也不要擔(dān)心，如果真出了，那怎么辦，都不會(huì)，別想著出的你都會(huì)，分?jǐn)?shù)沒(méi)了就沒(méi)了，把自己會(huì)的做對(duì)了就行。
　　閱讀，不能保證每天一篇，最起碼兩天一篇。我說(shuō)的是長(zhǎng)篇，不是五行就沒(méi)有了的短篇。
　　翻譯，說(shuō)實(shí)話，單詞語(yǔ)法過(guò)關(guān)了，這就是送分，注意把語(yǔ)法點(diǎn)的意義翻出來(lái)。
　　翻譯基礎(chǔ)
　　翻譯：以前的筆記和新的內(nèi)容可以同時(shí)進(jìn)行。（你問(wèn)我以前沒(méi)記筆記怎么辦，我知道怎么辦，怪我？）
　　看以前的是為了避免犯同樣的錯(cuò)誤，或者是好的表達(dá)。
　　做新的是為了保持手感，同時(shí)減少點(diǎn)恐懼吧?？偸亲鲎约鹤鲞^(guò)的估計(jì)也會(huì)很不安吧。
　　看一天舊的，做一天新的。這個(gè)一天，也可以是兩天什么的，具體時(shí)間自己安排，可以交叉進(jìn)行，畢竟每天也沒(méi)那么多時(shí)間。
　　模擬的時(shí)候記得給自己留檢查的時(shí)間：E-C有沒(méi)有錯(cuò)別字，會(huì)不會(huì)的的不休，硬傷的句子。C-E，語(yǔ)法錯(cuò)誤，單復(fù)數(shù)，一定要檢查！
　　詞語(yǔ)翻譯看看以前寫的筆記，最好能快速過(guò)一遍，認(rèn)為今年可能會(huì)考的，記得不熟悉的重點(diǎn)挑出來(lái)，看一遍?？记霸倏匆槐椤?br /> 　　百科
　　小作文：格式最重要！像是有些不太可能考到的題材，建議還是熟悉一下格式，這個(gè)是最起碼的，萬(wàn)一劍走偏鋒出個(gè)冷門，你連最起碼的格式都不知道肯定跪了啊。經(jīng)常容易考的，我就不說(shuō)了，你們懂的。
　　大作文：高考作文最低要求。別問(wèn)我寫不出來(lái)怎么辦，我又不能替你寫。
　　都寫出來(lái)，寫在紙上，完整練一次。
　　詞語(yǔ)解釋：不要想著我能全部會(huì)，如果真是全部會(huì)就是題簡(jiǎn)單和你運(yùn)氣好。總會(huì)有不會(huì)的，多復(fù)習(xí)，多看看?？吹皆~條保證自己腦子里能把它至少說(shuō)出三句話，或者是簡(jiǎn)單寫幾個(gè)關(guān)鍵詞出來(lái)。這個(gè)我真的是愛(ài)莫能助了，千奇百怪，我怎么知道出什么，要是出到不會(huì)的怎么辦？肯定是根據(jù)上下文編?。?br /> 　　最重要的一點(diǎn)，有些字看看自己是不是寫的對(duì)！三皇五帝寫出來(lái)，你能保證每個(gè)人都是對(duì)的？不要因?yàn)檫@個(gè)丟分，太不值了。
　　基本上我能想到的就是這些。
　　盡人事，聽(tīng)天命。
　　最后半個(gè)月，一定別放棄，要知道，所有的擔(dān)心和焦慮都是正常的，大家都是一樣的，所以千萬(wàn)別總覺(jué)得只是自己一個(gè)人這樣。
　　按自己的安排，走好最后一段時(shí)間。
　　什么考得上考不上怎么辦？想那么多有屁用，考完再想不行么，你想這些多睡一會(huì)多看一個(gè)詞條不行么？真是還沒(méi)開(kāi)學(xué)就想放假，別做無(wú)用功啊。勞神費(fèi)力，出力不討好。
　　注意好身體，別最后倒下了，影響心情，影響身體。
　　雖然說(shuō)魯迅先生說(shuō)治病是救不了中國(guó)人的，但是大家真的不要放棄治療。
　　我真的希望大家都能夠順利通過(guò)考試。
　　加油！一定可以的！
　　不到最后一刻，千萬(wàn)不要放棄，一旦放棄，比賽就結(jié)束了。
　　?？荚図樌?。
　　
    帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t5632376p1轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明本帖地址。
    ※來(lái)源：考研論壇bbs.kaoyan.com