3分鐘攻克考研政治&英語(yǔ)！每日一講一練day4！

　　摘要：大噶好！打卡次條又開始營(yíng)業(yè)啦~這回我們做了重大升級(jí)調(diào)整！除了政治每日一題又回來(lái)啦~還上線英語(yǔ)每日一句打卡！精選歷年考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句翻譯，為大家?guī)?lái)實(shí)用翻譯干貨！與政治交替進(jìn)行（e.g.政治-英語(yǔ)循環(huán)），雙管齊下，雙科80+不是夢(mèng)！

　　今日講練

　　請(qǐng)翻譯以下長(zhǎng)難句：
　　
　　There is no doubt that gardens evidence an irrepressible urge to create, express, fashion, and beautify and that self-expression is a basic human urge; yet when one looks at the photographs of the gardens created by the homeless, it strikes one that, for all their diversity of styles, these gardens speak of various other fundamental urges, beyond that of decoration and creative expression.  (2013, Translation)
　　

　　參考譯文

　　毋庸置疑，花園證明了（人類）有一股抑制不住的欲望要去創(chuàng)造，去表達(dá)，去塑型，去美化；而自我表達(dá)正是一種基本的人類欲望。然而，當(dāng)看到無(wú)家可歸者創(chuàng)造的花園的照片，你就會(huì)意識(shí)到盡管樣式各異，但這些花園除了表達(dá)（人類）裝飾和創(chuàng)造的欲望之外，更體現(xiàn)了人的其他根本的欲望。

　　答案講解

　　本句難點(diǎn)

　　通過標(biāo)點(diǎn)和連接詞斷開句子，判斷從句種類，平行結(jié)構(gòu)，句子的修飾補(bǔ)充成分，個(gè)別單詞的用法（evidence作動(dòng)詞／strike詞義）。

　　方法講解

　　首先通過“分號(hào)”斷成前后兩個(gè)半句。

　　前半句中，抽象名詞doubt后接兩個(gè)并列的同位語(yǔ)從句表示解釋說明，構(gòu)成平行結(jié)構(gòu)。其中同位語(yǔ)從句1中，to后接了四個(gè)并列的動(dòng)詞do，也構(gòu)成了平行結(jié)構(gòu)。還要注意同位語(yǔ)從句1中，evidence作動(dòng)詞用，表示“證明”?？赐昙?xì)節(jié)，回顧前半句大意：“There is no doubt that… and that…”，表示“……和……兩件事都毋庸置疑”。

　　后半句中，主句為“it strikes one…”，表示“一個(gè)人突然想到”，此處strike不表示擊打。其中it是形式主語(yǔ)，而真正的主語(yǔ)是后面that引出的主語(yǔ)從句。主語(yǔ)從句中for和beyond引出的介詞短語(yǔ)都是句子的補(bǔ)充成分，非核心可以先不看。

　　when引出時(shí)間狀語(yǔ)從句，核心部分為“when one looks…”（標(biāo)注藍(lán)色部分），后面的都是修飾補(bǔ)充成分，為非核心部分：介詞短語(yǔ)“at the photographs of the gardens”補(bǔ)充說明動(dòng)作looks的方位，表示“看到花園的照片”；非謂語(yǔ)動(dòng)詞“created by the homeless”修飾前面的名詞gardens，表示“被無(wú)家可歸者創(chuàng)造的花園”。

　　看完細(xì)節(jié)，回顧后半句大意：“when…, it strikes one that…”，表示“當(dāng)……時(shí)候，一個(gè)人突然想到……”。

　　明日一練

　　【單選】馬克思指出：“如果物沒有用，那么其中包含的勞動(dòng)也就沒有用，不能算作勞動(dòng)，因此不形成價(jià)值。”這段話說明（）

　　A．價(jià)值的存在以物的有用性為前提
　　B．價(jià)值的存在與物的有用性互為前提
　　C．只要物是有用的，它就有價(jià)值
　　D．物越是有用就越有價(jià)值

　　幫幫友情提示：3分鐘攻克考研政治&英語(yǔ)！每日一講一練day3！

　　?考研幫免費(fèi)公開課

　　你還在擔(dān)心政治會(huì)拉分嗎？你還不知道考研政治怎么背嗎？來(lái)這里：考研幫免費(fèi)課程，助你沖刺政治70+！