2015考研英語翻譯真題解讀

　　2015年的考研英語剛剛結(jié)束了，相信大家都特別渴望知道今年試題難度如何。這里我們簡(jiǎn)單聊聊翻譯部分真題。翻譯依然延續(xù)了考試傳統(tǒng)，針對(duì)我們復(fù)習(xí)中所強(qiáng)調(diào)的考點(diǎn)進(jìn)行考察，沒有偏離正常軌道。如大家所見，2015年翻譯題材是有關(guān)歷史類的，文章更加注重的不是句子結(jié)構(gòu)上翻譯，只涉及到一處定語從句的翻譯，考查要點(diǎn)比較多的是非謂語動(dòng)詞，介賓短語以及詞匯翻譯。
　　針對(duì)2015年翻譯出題方向，我們可以為2016年的學(xué)子們總結(jié)幾點(diǎn)學(xué)習(xí)重點(diǎn)：
　　第一，強(qiáng)化單詞記憶及應(yīng)用。大綱要求考研學(xué)子需掌握5500詞，不只是認(rèn)識(shí)，個(gè)別高頻詞匯需要大家熟悉其用法。正如我們?cè)诰⒄n堂講授評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)時(shí)強(qiáng)調(diào)翻譯都是按照意群來給分的。詞匯部分是每3個(gè)扣0.5分，但某個(gè)關(guān)鍵詞錯(cuò)了，一樣扣分，不會(huì)出現(xiàn)扣0.25分的情況。所以，詞匯仍然是復(fù)習(xí)中的重中之重，大意不得。如今年真題考查方向，更加注重詞匯、詞組理解。
　　第二，在閱讀中訓(xùn)練詞匯記憶和語法成分分析。閱讀真題是寶貴的，前期大家使用的閱讀真題要利用04年以前的，最近十年真題不要碰。那做真題并不是一道題做完就結(jié)束了，一定要利用好真題，發(fā)揮它的價(jià)值。在完成文章題目后，一定要回頭分析文章。首先，分析某些重點(diǎn)詞匯。什么樣的詞匯呢?可以是高頻詞匯，熟詞僻意，簡(jiǎn)單詞匯在專業(yè)文章中的釋義等等。其次，分析文章結(jié)構(gòu)，這是很好的把握中心及主旨的方式;同樣為以后做新題型打下基礎(chǔ)。再者，分析長難句。我們所說的長難句并不只是又長又難的句子。它可以是約定俗成的表達(dá)，如 Faith can move mountains. 也可以是虛假長難句，如這樣看似很難，實(shí)則就是簡(jiǎn)單句的結(jié)構(gòu)---As funding for science has declined, scientists have attacked "anti-science" in several books, notably Higher Superstition, by Paul R. Gross, a biologist at the University of Virginia, and Norman Levitt, a mathematician at Rutgers University; and The Demon-Haunted World, by Carl Sagan of Cornell University. 最后才是真正的長難句。所以，翻譯題并不是只有翻譯真題可以練習(xí)，而是所有的題型都可當(dāng)做翻譯來練習(xí)。
　　第三，翻譯部分一定要下筆練習(xí)。神筆馬良沒有筆也做不出哪怕很簡(jiǎn)單的畫作。往往同學(xué)在練習(xí)翻譯時(shí)只是用嘴翻譯翻譯就終結(jié)了，這是不對(duì)的。翻譯必須要寫，因?yàn)榇蟛糠謺r(shí)候，只有你寫出來了，你才知道什么地方詞用得不好，什么地方語序需要調(diào)整，什么地方要增詞減詞。所以，翻譯這一部分一定要落實(shí)到筆頭上。