2014年翻譯碩士訪談錄系列之上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)

　　part 3 考研計(jì)劃
　　切里：您是從幾月份開(kāi)始考研復(fù)習(xí)的呢？有給自己制定一個(gè)詳細(xì)的時(shí)間安排嗎？
　　gloriagloria：我是屬于二戰(zhàn)的類(lèi)型，第一年報(bào)的我們學(xué)校，沒(méi)考上去工作了半年，之后才決定要考上外然后辭職復(fù)習(xí)的。大概暑假開(kāi)始復(fù)習(xí)，9月以后就復(fù)習(xí)比較認(rèn)真了。學(xué)習(xí)的計(jì)劃有個(gè)大概，在我經(jīng)驗(yàn)帖里面我敘述了我的計(jì)劃。沒(méi)有精確到每一天，不過(guò)有個(gè)大致，什么書(shū)要看幾遍，幾月份看完這樣的粗略計(jì)劃。
　　切里：您是如何復(fù)習(xí)每本參考書(shū)的呢？
　　gloriagloria：先看一遍，覺(jué)得好的話仔細(xì)看，之后還會(huì)看第二遍，不是特別好的有的不看有的粗看一遍，這個(gè)還是要自己掌握，根據(jù)自己的長(zhǎng)處短處來(lái)決定。而且一定要重視題目，也就是網(wǎng)上的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐給的回憶版題目。
　　切里：除了參考書(shū)之外還有什么其他好書(shū)推薦給學(xué)弟學(xué)妹們嗎~
　　gloriagloria：因?yàn)樯贤鉀](méi)有專(zhuān)門(mén)的參考書(shū)，我把MTI考生大多都看的那些當(dāng)做參考書(shū)，然后我自己的經(jīng)驗(yàn)貼里專(zhuān)門(mén)推薦過(guò)好的書(shū)和雜志，比如《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》《中式英語(yǔ)之鑒》等等。

　　part 4 復(fù)習(xí)技巧
　　切里：您平常是怎么練習(xí)翻譯的呢？好多同學(xué)都在這塊有點(diǎn)摸不著頭腦...
　　gloriagloria：看中文英文書(shū)，培養(yǎng)語(yǔ)感。看一下翻譯書(shū)上提到的原則什么的，以哪些原則為基礎(chǔ)進(jìn)行翻譯。練習(xí)翻譯的話，找一下最適合自己的難度開(kāi)始練習(xí)，不要一上來(lái)就弄很難的那種?？梢哉倚』锇閬?lái)互相批改，也可以找有參考答案的對(duì)著看。不過(guò)，心里一定要記住一點(diǎn)，翻譯沒(méi)有標(biāo)準(zhǔn)答案，切莫鉆牛角尖。
　　切里：（我抱著試一試的心態(tài)又問(wèn)了一遍宇宙未解之謎）您有什么背單詞的秘訣嗎??？
　　gloriagloria：其實(shí)我對(duì)背單詞也很苦惱啊o(╯□╰)o，但是我個(gè)人覺(jué)得單詞量不在大，而在精，一個(gè)單詞把它搞明白用法，比多背十個(gè)單詞有用多了。不過(guò)誰(shuí)要是有背單詞的好方法，告訴我吧O(∩_∩)O哈！
　　切里：好吧...我會(huì)持之以恒地把這個(gè)問(wèn)題問(wèn)遍所有人的...

　　part 5 專(zhuān)業(yè)課
　　切里：對(duì)于翻譯碩士英語(yǔ)這門(mén)專(zhuān)業(yè)課，你是怎么備考的呢？
　　gloriagloria：多看書(shū)，增加英語(yǔ)語(yǔ)感。好好琢磨一下為什么人家這樣寫(xiě)，這樣寫(xiě)的好處是什么。另外基英里的完型主要還是篇章之間的邏輯聯(lián)系和詞類(lèi)活用。多看書(shū)，好處多啦~
　　切里：那么百科呢？也有很多同學(xué)頭疼這一門(mén)
　　gloriagloria：這門(mén)課可能我比較沾光，平時(shí)就喜歡看一些亂七八糟的東西，知識(shí)面算是比較廣。然后想提醒學(xué)弟學(xué)妹的是，上外的題目這幾年一直是比較偏向中國(guó)古代方向的，可以著重看一下。成語(yǔ)的話，沒(méi)有什么竅門(mén)，看成語(yǔ)詞典吧，記住一些有典故的成語(yǔ)。
　　切里：你覺(jué)得上外出題有什么規(guī)律可循嗎？
　　gloriagloria：這個(gè)還是有的，所以我說(shuō)讓大家好好看看回憶版的題~
　　切里：我懂了...真題很重要，一定要多琢磨幾遍！

　　part6 如何調(diào)節(jié)心態(tài)
　　切里：在考研過(guò)程中會(huì)讓自己偶爾放松一下嗎？
　　gloriagloria：會(huì)的。比如你復(fù)習(xí)了很久，突然覺(jué)得不想學(xué)了，那么就去休息一下，找朋友喝喝咖啡，跟爸媽去郊區(qū)散散心都是可以的，要有一兩天完全脫離的時(shí)間。等你再回來(lái)，就發(fā)現(xiàn)精神上煥然一新，又開(kāi)始了之前的勁頭。
　　暑假比較熱，可能會(huì)有這樣的感覺(jué)。這時(shí)候就要重新想一下自己當(dāng)時(shí)做決定的原因，如果你是堅(jiān)定地要實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的人，我想，你一定會(huì)重振旗鼓的。如果你實(shí)在是想放棄，找一個(gè)研友，互相激勵(lì)吧。
　　切里：去年暑假您是如何復(fù)習(xí)的呢？
　　gloriagloria：暑假我報(bào)了個(gè)班，就是經(jīng)驗(yàn)帖里面說(shuō)的，語(yǔ)言服務(wù)基地的翻譯班，老師都是上外的老師，具體可以在我經(jīng)驗(yàn)貼里找到。
　　切里：好的，感興趣的小伙伴快去戳前面的鏈接~
　　part 7 考研寄語(yǔ)
　　切里：發(fā)現(xiàn)你的很多經(jīng)驗(yàn)都已經(jīng)托付在經(jīng)驗(yàn)貼里了，看來(lái)想考上外的朋友真要去仔細(xì)讀一讀~最后有什么話送給學(xué)弟學(xué)妹們嗎？
　　gloriagloria：既然決定了自己想要追尋的目標(biāo)，不要放棄，堅(jiān)定信心，付出了努力得到的結(jié)果一定是無(wú)悔的。請(qǐng)堅(jiān)持下去，加油吧！與你同行的不止有朋友和家人，還有全國(guó)各地的研友和學(xué)姐學(xué)長(zhǎng)。

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t5348984p1轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明本帖地址。
　　※來(lái)源：考研論壇bbs.kaoyan.com

【相關(guān)閱讀】
2014年翻譯碩士訪談錄系列之對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)
2014年翻譯碩士訪談錄系列之對(duì)北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)