干貨：2021考研英語翻譯：文化是一個復(fù)合體

　　摘要：2021考研英語大綱即將公布，預(yù)計(jì)公布時間點(diǎn)為9.12日，大家在復(fù)習(xí)英語知識點(diǎn)的時候也要結(jié)合大綱內(nèi)容，才能做到事半功倍。今天幫幫給大家?guī)淼闹R點(diǎn)如下：

　　Tylor defined cultureas “...that complex whole //which includes belief, art, morals, law, custom, and any other capabilities and habits //acquired by man as a member of society.”

　　詞匯要點(diǎn)：

　　1) define //v. 解釋，給...下定義

　　2) acquire //v. 得到，獲得學(xué)得，養(yǎng)成

　　結(jié)構(gòu)要點(diǎn)：

　　1) 主句是Tylor defined culture as thatcomplex whole

　　2) which引導(dǎo)一個定語從句

　　3) 分詞短語acquired by…作定語。

　　漢譯邏輯要點(diǎn)：

　　1) Tylor是人名，可以按照讀音翻譯為“泰勒”。

　　2) complex whole可以直接翻譯為“復(fù)雜的整體”，其實(shí)就是“復(fù)合體”。

　　3) which引導(dǎo)一個定語從句結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，邏輯上可以翻譯在逐句后面：它包括信仰、藝術(shù)、道德、法律、風(fēng)俗以及其它能力和習(xí)慣。

　　4) acquired by man as a member of society是分詞短語作定語，它修飾整個賓語部分，也就是修飾belief, art, morals, law, custom, and any other capabilities and habits可以翻譯到這一串并列的賓語前面去。

　　完整譯文：

　　泰勒把文化定義為一個復(fù)合體，它包括人作為社會成員所獲得的信仰、藝術(shù)、道德、法律、風(fēng)俗以及其它能力和習(xí)慣。

　　幫幫友情提示：干貨：2021考研英語翻譯技巧（三)

　　?考研幫免費(fèi)公開課

　　你還在擔(dān)心政治會拉分嗎？你還不知道英語閱讀怎么學(xué)嗎？來這里：考研幫免費(fèi)課程，助你沖刺政英70+！