干貨：2021考研英語翻譯：數(shù)字化時(shí)代的到來

　　摘要：考研英語考試大綱對(duì)翻譯部分的考查要求和考點(diǎn)的表述是“主要考查考生準(zhǔn)確理解概念或結(jié)構(gòu)較復(fù)雜的英語文字材料的能力。接下來跟幫幫一起來學(xué)習(xí)“ 2021考研英語翻譯：數(shù)字化時(shí)代的到來”。

　　Children will play with dollsequipped with personality chips, 0.5分//computers with in-built personalities will be regarded as workmates rather than tools, 0.5分 //relaxation willbe in front of smell-television, 0.5分//anddigital age will have arrived 0.5分.(35 words)

　　?詞匯要點(diǎn)：

　　1) doll //n. 洋娃娃，布娃娃，玩偶，玩具娃娃

　　2) equip //v. 裝備

　　3) personality //n.個(gè)性，人格人物，名人

　　4) chip //n. 碎片，芯片，小薄片

　　5) regard //v. 看待，對(duì)待，看尊敬

　　6) relaxation // n.休閑，放松，娛樂，消遣

　　?結(jié)構(gòu)要點(diǎn)：

　　1) 三個(gè)逗號(hào)分開的四個(gè)并列句

　　2) equipped with…是過去分詞短語作定語，修飾dollwith in-built…是介詞短語作定語，修飾computer。

　　?漢譯邏輯要點(diǎn)：

　　1) rather than…一般翻譯為“而不是…”，按照原順序翻譯即可。

　　2) smell television直譯為“氣味電視”relaxation will be in front of smell television直譯是“休閑將在氣味電視機(jī)前”可以英語的名詞relaxation翻譯為中文動(dòng)詞，再增加泛指的主語“人們”：人們將在氣味電視機(jī)前休閑。

　　3) will表將來時(shí)，可以直接翻譯為“將、將要、就要”，digital age will have arrived有一個(gè)將來完成時(shí)，意思是“到了將來的那個(gè)時(shí)候，數(shù)字化時(shí)代就到來了”中文可以用“屆時(shí)”來表達(dá)“到了將來的那個(gè)時(shí)候”。

　　?完整譯文：

　　兒童將與裝有個(gè)性化芯片的玩具娃娃玩耍，具有個(gè)性內(nèi)置的計(jì)算機(jī)將被視為工作伙伴而不是工具，人們將在氣味電視機(jī)前休閑，屆時(shí)數(shù)字化時(shí)代就要來到了。

　　?幫幫友情提示：干貨：2021考研英語翻譯小技巧：增詞、減詞與換詞