考研英語復(fù)習(xí)指導(dǎo)：1998翻譯真題精練精講

　　詞的處理：
　　thegiant clouds 巨大的（宇宙）云
　　virtually事實(shí)上，實(shí)際上，實(shí)質(zhì)上
　　theBig Bang 大爆炸理論
　　firstput forward 首創(chuàng)的，開始提出的
　　in the1920s 二十年代
　　tomaintain its reign as 以保持……的地位
　　explanationof the cosmos 對(duì)宇宙（起源論）的解釋
　　技巧點(diǎn)撥：
　　（1）被動(dòng)語態(tài)was required for，根據(jù)少用“被”翻譯英文被動(dòng)語態(tài)的原則，此處譯為“（為）......所需要的”“是......所必不可少的”。
　?。?）不定式狀語to maintain it reign需要調(diào)整語序，放到其所修飾的required之前，方符合漢語表達(dá)習(xí)慣。
　　（3）其中，狀語to maintain it reign，意為“保持其統(tǒng)治”，貌似不完整，增詞成為“保持其統(tǒng)治地位”；介詞短語定語as thedominant explanation of the cosmos修飾reign，字面理解“作為對(duì)宇宙的主要解釋”。這兩部分進(jìn)行組合一下就成了“保持其作為宇宙的主要解釋的統(tǒng)治地位”，但是很別扭，可以進(jìn)一步處理為“保持其對(duì)宇宙解釋的統(tǒng)治地位”“保持其對(duì)宇宙解釋的主導(dǎo)地位”。
　?。?）專有名詞“the Big Bang”，沒有相關(guān)知識(shí)背景的話，不是很好翻，但可以聯(lián)系上下文語境找線索，發(fā)現(xiàn)原文中theBig Bang第一次出現(xiàn)時(shí)，后面有括號(hào)進(jìn)行了解釋說明：（thetheory that the universe originated in an explosion from a single mass of energy），因此知道這是一個(gè)理論，譯為“大爆炸理論”。
　?。?）插入語first put forward in the1920s可以直接翻譯到其所修飾的theBig Bang之前，即“二十年代首創(chuàng)的（大爆炸理論）”。
　　（6）短語explanation of the cosmos“宇宙解釋”，可以根據(jù)全文語境引申為“宇宙起源論（的解釋）”。
　　完整譯文：
　　巨大的宇宙云的存在，實(shí)際上是使二十世紀(jì)二十年代首創(chuàng)的大爆炸論得以保持其宇宙起源論的主導(dǎo)地位所必不可少的。
　?。?3）Astrophysicists workingwith ground-based detectors at the South Pole and balloon-borne instruments are closing in on such structures, and may report their findings soon.
　　句子拆分：
　　拆分點(diǎn)參考：標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，并列連詞
　　Astrophysicists//working with ground-based detectors at the South Pole and balloon-borneinstruments // are closing in on such structures, // and may report theirfindings soon.
　　解析：
　　句子主干結(jié)構(gòu)是：
　?。?）主語+并列謂語Astrophysicists...areclosing...and may report...
　?。?）分詞短語working with ground-baseddetectors at the South Pole and balloon-borne instruments為主語Astrophysicists的定語。
　　詞的處理：
　　astrophysicist根據(jù)其構(gòu)成“astro（天文的，天體的）+physicist（物理學(xué)家）”，即天體物理學(xué)家
　　workingwith 使用，以……為工作手段
　　ground-baseddetectors 陸基探測(cè)器
　　the South Pole 南極
　　balloon-borneinstruments 球載儀器
　　areclosing in on 正越來越近
　　structures云系
　　findings觀測(cè)結(jié)果
　　技巧點(diǎn)撥：
　?。?） work with后面直接加人，表示“與......共事”，直接加物，表示“使用，以......為工作手段”，本句中取后者；ground-based detectors atthe South Pople，初步理解為“在南極的以陸地為基礎(chǔ)的探測(cè)器”，專業(yè)用語為“在南極的陸基探測(cè)器”；balloon-borneinstruments初步理解為“氣球負(fù)載的儀器”，專業(yè)用語為“球載儀器”。分解了workingwith ....這個(gè)分詞短語之后，下面進(jìn)行組合，即“使用南極陸基探測(cè)器及球載儀器”。最后，把這個(gè)分詞短語與其修飾的名詞astrophysicist組合“使用南極陸基探測(cè)器及球載儀器的天體物理學(xué)家”，這樣定語太長(zhǎng)，可以進(jìn)一步處理為“天體物理學(xué)家使用南極陸基探測(cè)器及球載儀器”。
　　（2） are closing in on such structures中的close in on意為“越來越靠近”，此處根據(jù)語境理解為“觀測(cè)，研究”。such structures若譯為“這樣一些結(jié)構(gòu)”意思不夠完整，其在原文指的是“這些云系（星云）的結(jié)構(gòu)”。組合在一起就是“正在越來越近地觀測(cè)這些云系”。
　?。?）findings意為“發(fā)現(xiàn)”，此處作為report的賓語，需要進(jìn)一步處理為“報(bào)告發(fā)現(xiàn)的結(jié)果”或“報(bào)告觀測(cè)的結(jié)果”。
　　完整譯文：
　　天體物理學(xué)家使用南極陸基探測(cè)器及球載儀器，正越來越近地觀測(cè)這些云系，也許不久會(huì)報(bào)告他們的觀測(cè)結(jié)果。
　?。?4）If thesmall hot spots look as expected, that will be a triumph for yetanother scientific idea, a refinement of the Big Bang called the inflationaryuniverse theory.