考研短文翻譯方法、變通手段及應(yīng)試技巧

　　翻譯基本方法、變通手段、翻譯程序及應(yīng)試技巧
　　1.翻譯的基本方法：直譯與意譯
　　首先應(yīng)當(dāng)指出，直譯不是死譯，而是指基本保留原有句子結(jié)構(gòu)，照字面意思翻譯。意譯也不是胡譯、亂譯，而是在不損害原文內(nèi)容和精神的前提下，為了表達(dá)的需要，對(duì)原文作相應(yīng)的調(diào)整。前面提到的譯文Our friends are all over the world是直譯，而We have friends all over the world就是意譯。直譯以嚴(yán)格意義上的忠實(shí)為宗旨，意譯則更多考慮英語(yǔ)的特點(diǎn)，更強(qiáng)調(diào)譯文的效果，不求形式對(duì)應(yīng)，只求語(yǔ)言在深層次中的對(duì)應(yīng)?？傊?，選擇直譯還是意譯，應(yīng)該根據(jù)文章具體需要而定，兩種譯法可以并用。
　　2.翻譯的變通手段
　　翻譯時(shí)不能簡(jiǎn)單地或機(jī)械地逐字照譯，硬湊成英文，必須認(rèn)真分析上下文，掌握詞的確切含義，然后用適當(dāng)?shù)挠⑽谋磉_(dá)，必要時(shí)需要變換一些詞，如“小記者”譯成teenage reporter，“緊急報(bào)告”譯成SOS，“深感憂慮”譯成deeply concerned等，都是采用了變通手段。
　　(1)詞類轉(zhuǎn)換。
　　詞類轉(zhuǎn)換是翻譯中常見的手段，通過詞類的轉(zhuǎn)換可以突破原文的句式，引起句法的轉(zhuǎn)換，如“近來，研究人員發(fā)現(xiàn)感冒可以通過人的手傳染”可譯為 Recent research discoveries indicate that flu can be spread by hand contacts.原文中的“發(fā)現(xiàn)”是動(dòng)詞，而譯文根據(jù)上下文的需要，靈活地把動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成名詞discoveries.
　　(2)增詞、減詞。
　　譯文的增詞、減詞都是為了更確切、更忠實(shí)地表達(dá)原文的含義和精神。譯文中添加一些原文沒有的詞句，表面上看似不忠實(shí)，但仔細(xì)分析就會(huì)發(fā)現(xiàn)這些增加的詞句所表達(dá)的意思并非無中生有，而是隱含在原文中的。減詞是在不影響原意的情況下省略無關(guān)緊要的詞語(yǔ)，避免拖泥帶水。如“感冒可以通過人的手傳染”可以譯為flu can be spread by hand contacts，其中的contacts就是根據(jù)譯文需要添加上的。而“百姓出現(xiàn)吃飯點(diǎn)燈難現(xiàn)象”中的“現(xiàn)象”一詞可以省略，只譯成people do not even have matches to light their stoves就足以表達(dá)原文中的信息。
　　3.短文英譯的基本程序
　　做漢譯英時(shí)一般應(yīng)經(jīng)過以下步驟：
　　(1)通讀并透徹理解全文。
　　(2)緊緊抓住文章的邏輯關(guān)系，透過語(yǔ)言的表層現(xiàn)象，深入到文章的深層結(jié)構(gòu)，找出中心信息和外圍信息。
　　(3)組織譯文的結(jié)構(gòu)，根據(jù)各層意思選擇句子結(jié)構(gòu)，搭起基本框架;根據(jù)上下文選擇適當(dāng)?shù)脑~匯和表達(dá)手段，特別要按英語(yǔ)的表達(dá)邏輯來調(diào)整語(yǔ)句。如 “雖然…但是”，在譯成英文時(shí)不能譯成Although…but…，而只能譯成Although he is poor，he is well contented.“他雖窮卻能知足常樂。”
　　(4)最后審校。這是不可缺少的一個(gè)重要環(huán)節(jié)，而且在最后審校時(shí)一定要對(duì)照原文，這樣才能檢查出譯文在理解和表達(dá)上有什么問題，是否有錯(cuò)譯和漏譯，以便及時(shí)改正。
　　4.漢譯英復(fù)習(xí)要點(diǎn)和應(yīng)試技巧
　　考生在復(fù)習(xí)備考時(shí)既要注意培養(yǎng)翻譯的技能意識(shí)，又要提高語(yǔ)言的實(shí)際運(yùn)用能力。從考試大綱看，漢譯英基本以議論文為主，涉及社會(huì)生活、政治、文化、經(jīng)濟(jì)及一般科技等方面。因此我們建議考生在考前復(fù)習(xí)準(zhǔn)備時(shí)要多留心閱讀這類體裁的文章，要多積累，多比較，盡量熟悉英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)，并積累詞匯。另外，還應(yīng)注意漢譯英在詞性、句式和表達(dá)習(xí)慣上的特點(diǎn)，掌握豐富的變通手段，努力提高行文能力。
　　詞匯和句式是語(yǔ)言的核心部分，要做好漢英短文翻譯，關(guān)鍵是選擇恰當(dāng)?shù)脑~匯和句式。詞匯是語(yǔ)言的建筑材料，文章譯得好不好，能不能達(dá)意，都與選詞有密切的關(guān)系。要選好詞，必須注意以下幾點(diǎn)：
　　1)詞義要確切。
　　應(yīng)該透徹地掌握詞語(yǔ)的確切含義，才能準(zhǔn)確無誤地表達(dá)思想。每個(gè)詞都有一定的含義，如果混淆詞義，很容易造成用詞不當(dāng)。
　　2)選詞要貼切。
　　翻譯時(shí)選詞要注意語(yǔ)境和文章的文體，每個(gè)詞在上下文中用得恰當(dāng)、自然、和諧。英語(yǔ)中有許多同義詞，平時(shí)要多注意同義詞在不同上下文中的用法，因?yàn)榧词故峭x詞或近義詞在意義或色彩上甚至用法上也不是完全一樣的。
　　3)用詞要通俗易懂。
　　用詞要規(guī)范，盡量使用書面語(yǔ)言，少用俚語(yǔ)、生僻詞或陳詞濫調(diào)，以免影響譯文效果。
　　4)用詞要簡(jiǎn)潔有力。
　　簡(jiǎn)潔是為了清晰，譯文中多余的詞不但不能增強(qiáng)語(yǔ)言的表現(xiàn)力，反而使語(yǔ)言顯得累贅。因此翻譯時(shí)要避免用詞重復(fù)羅嗦。
　　5)選詞要多樣化。
　　用詞單一會(huì)使語(yǔ)言枯燥無味、蒼白無力;而選詞多樣化可以加強(qiáng)語(yǔ)言的表現(xiàn)力，使譯文的表達(dá)更豐富。舉例來說，“北京是中國(guó)的首都，名勝古跡甚多” 這句話該怎么譯成英文?按照英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，在譯成英語(yǔ)時(shí)要把句中的“是中國(guó)首都”處理成次要信息，把這部分當(dāng)成“北京”的同位語(yǔ)處理，這樣就譯成：Beijing，the capital of China，has quite many places of historic interest and scenic beauty.通過這種手段可以使句子在邏輯和思想上連接起來，一方面突出了重要信息，另一方面也使語(yǔ)言更為緊湊。