抽絲剝繭 考研英語定語從句的翻譯

　　英語和中文語法相通，定語成分是用來修飾句子中名詞或名詞性結(jié)構(gòu)的。在英語中，定語結(jié)構(gòu)較中文靈活多變，可以是前置定語成分放在被修飾對(duì)象前面，也可以是后置定語放在被修飾對(duì)象后面，還可以是以一個(gè)句子的形式出現(xiàn)，這便形成了考研英語句子中最常見的定語從句。常見的英文定語成分有以下四種情況，而且定語成分在英文句子中可以出現(xiàn)在任何含有名詞或名詞性結(jié)構(gòu)的前后：形容詞定語、分詞定語、介詞短語及不定式定語、定語從句。從性質(zhì)上分析，定語從句無論長短僅僅是一個(gè)名詞或名詞結(jié)構(gòu)的修飾成分而已，并且定語從句這一現(xiàn)象在翻譯中的考點(diǎn)較重。定語從句的實(shí)質(zhì)就是放置在被修飾名詞(或名詞短語)后的名詞(或名詞短語)的附屬品，因此定語從句可以出現(xiàn)在句子中任何一個(gè)名詞(或名詞短語)的后面。一般情況，兩種翻譯技巧較為常用：將定于從句按照中文定語原則調(diào)整到被修飾名詞(或名詞短語)前進(jìn)行翻譯;或是將定語從句和被修飾名詞(或名詞短語)斷開獨(dú)立成句，來跟進(jìn)補(bǔ)充說明被修飾名詞(或名詞短語)。

　　在考研中，由于所考查的文章多為科技英語范疇，而且翻譯考題中的句式結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜，所含定語從句較長或被修飾名詞(或名詞短語)本身的修飾成分較多且較為復(fù)雜，所以將定語從句斷開獨(dú)立成句的方法更加普遍。當(dāng)我們判斷句子中含有定語從句時(shí)，四個(gè)相關(guān)的步驟就可以展開了：

　　(1)確定定語從句所修飾的名詞(或名詞短語);
　　(2)確定定語從句所修飾的名詞(或名詞短語)在定語從句中所充當(dāng)?shù)某煞?
　 （3)獨(dú)立理解完整版本的定語從句;
　　(4)考慮將定語從句調(diào)整到被修飾名詞(或名詞短語)前進(jìn)行合并翻譯，或?qū)⒍ㄕZ從句從被修飾名詞(或名詞短語)前斷開獨(dú)立成句，跟進(jìn)補(bǔ)充說明被修飾的名詞(或名詞短語)。