2015年考研英語(yǔ)（二）翻譯大綱解析

2015年考研英語(yǔ)（二）翻譯大綱解析在所有考研學(xué)子的殷切期待中，2015年考研大綱解析于9月13日隆重出爐。值得慶幸的是，英語(yǔ)（二）翻譯大綱和去年沒(méi)

作者

佚名

次閱讀

2014-09-13

      2015年考研英語(yǔ)（二）翻譯大綱解析
      在所有考研學(xué)子的殷切期待中，2015年考研大綱解析于9月13日隆重出爐。值得慶幸的是，英語(yǔ)（二）翻譯大綱和去年沒(méi)有任何變化，廣大考生盡可放心地按原計(jì)劃復(fù)習(xí)。盡管如此，為了幫助英語(yǔ)（二）考生把握好備考的方向，本文將從考研英語(yǔ)翻譯的兩個(gè)最重要因素--理解和表達(dá)--進(jìn)行大綱解讀。
      英語(yǔ)（二）翻譯部分考查考生理解所給英語(yǔ)語(yǔ)言材料并將其譯成漢語(yǔ)的能力，考生閱讀、理解長(zhǎng)度為150詞左右的一個(gè)或幾個(gè)英語(yǔ)段落，并將其全部譯成漢語(yǔ)，要求譯文準(zhǔn)確、完整、通順，共15分?？佳杏⒄Z(yǔ)（二）的翻譯部分與大家所熟悉的英語(yǔ)（一）不同，英語(yǔ)（二）考試的翻譯部分屬于段落翻譯，而段落翻譯對(duì)上下文理解上的依賴(lài)性更強(qiáng)。翻譯中最重要的就是理解與表達(dá)。
      第一步是理解句子內(nèi)部的邏輯關(guān)系，而這種邏輯關(guān)系首先體現(xiàn)為句法關(guān)系。理解句法關(guān)系必然需要考生具備足夠的語(yǔ)言知識(shí)，也就是必須有語(yǔ)法做基礎(chǔ)。另外，所要翻譯的內(nèi)容還是由學(xué)科知識(shí)構(gòu)成，英語(yǔ)（二）和英語(yǔ)（一）在內(nèi)容上的不同體現(xiàn)在英語(yǔ)（二）更生活化，涉及很多生活領(lǐng)域中的知識(shí)，也較容易理解。因此考生平時(shí)要注意積累相關(guān)的知識(shí)。
      理解的第二步是理解詞義。這一步涉及單詞的意義選擇。英語(yǔ)中一詞多義和漢語(yǔ)中的一字多義一樣，是常見(jiàn)的語(yǔ)言現(xiàn)象。越是常用的詞，其釋義越繁多，搭配也越豐富。如果沒(méi)有選擇正確的詞義，很難達(dá)到理解。詞義的選擇有多方面的影響因素，如詞的難度或上下文的難易程度?？忌鷤儽仨氃诓粩嗟姆g練習(xí)中提高詞義選擇的能力。
      在翻譯的過(guò)程中，有了正確的理解并不等于翻譯已經(jīng)完成。正確的理解是翻譯中正確表達(dá)的基礎(chǔ)；沒(méi)有正確的理解，正確的表達(dá)也就無(wú)從談起。反之，翻譯沒(méi)有正確的表達(dá)，正確的理解也是枉然，翻譯也就不成翻譯。在理解的基礎(chǔ)之上，下一步需要做的就是表達(dá)，即將英語(yǔ)轉(zhuǎn)化為漢語(yǔ)。有的時(shí)候，在同一個(gè)正確理解的基礎(chǔ)上，我們會(huì)有多種正確的表達(dá)方法，我們應(yīng)選用最符合漢語(yǔ)習(xí)慣的表達(dá)。這一步主要涉及選詞和運(yùn)用一定的翻譯技巧。
      對(duì)于考研英語(yǔ)翻譯，考生們只需要滿足大綱中提供的六字翻譯標(biāo)準(zhǔn)，即"準(zhǔn)確、完整、通順"。如果說(shuō)理解是在原文中選義的過(guò)程，那么表達(dá)就是在譯文中選詞的過(guò)程，即在譯文中尋找最恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方法。英語(yǔ)（二）英譯漢的文章讀起來(lái)并不難，但是考生們翻譯出來(lái)的譯文質(zhì)量并不高。那些看似簡(jiǎn)單的英文詞句，如果不注意措辭，翻譯時(shí)更容易帶有"英文腔"。避免這個(gè)問(wèn)題的關(guān)鍵在于反復(fù)練習(xí)和修改。預(yù)?？忌鷤?nèi)〉美硐氤煽?jī)，金榜題名！