2020考研：翻碩擇校原則及各適宜報考人群

　　摘要：對于翻譯碩士這一“高大上”的專業(yè)，在近幾年的報考中大家的熱情也是持續(xù)高漲。隨著各種“美女翻譯”新聞的曝光，翻譯碩士這個可以讓顏值與智慧并存的專業(yè)可謂大熱。但各位考研er都明白，擇校擇專業(yè)千萬不能盲目，幫幫給各位小伙伴整理了一份翻譯碩士擇校指導(dǎo)，來看看這個專業(yè)到底適不適合你吧~

　　一、專業(yè)方向選擇

　　在翻譯碩士這門專業(yè)當(dāng)中的話，它的方向其實(shí)主要有以下幾個，分別是筆譯口譯、會議口譯以及同聲傳譯。有些學(xué)校在比例方向之下也會設(shè)置一些細(xì)致的方向，比如商務(wù)筆譯、法律筆譯、科技筆譯等。口譯是比較大家都比較熟悉的一個專業(yè)了，會議口譯比口譯要稍微難一點(diǎn)，同聲傳譯大家肯定也很熟，是翻譯行業(yè)最難也是難度系數(shù)很高的一個職業(yè)。

　　而現(xiàn)在一些高校也在注重發(fā)展一些特色課程，整個也有要往向?qū)I(yè)方向轉(zhuǎn)變的一個趨勢，比如這些課程有翻譯項(xiàng)目管理，還有計算機(jī)輔助翻譯，現(xiàn)在翻譯專業(yè)與人工智能相結(jié)合是一個趨勢。這些課程未來有可能轉(zhuǎn)向?qū)I(yè)方向。比如西安外國語大學(xué)，非常注重本地化，有興趣可以關(guān)注一下。

　　二、擇校原則

　　(一)、擇校大方向：根據(jù)開設(shè)MTI專業(yè)院校開設(shè)批次

　　按照院校開設(shè)批次,可分為三批培養(yǎng)單位，其中越早開設(shè)的院校MTI教學(xué)經(jīng)驗(yàn)相對更豐富，不過也要考察學(xué)校的師資配置綜合來看，比如對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)雖然處于第二批培養(yǎng)單位，但其翻譯碩士教學(xué)水平和錄取率都是第一梯隊(duì)的水平，報考難度很大。建議選擇前40院校，目前社會對這40所學(xué)校出來的MTI學(xué)生認(rèn)可度還是比較高的。

　　(二)、擇校的考慮因素

　　翻譯碩士的擇校要看兩點(diǎn)：一看院校性質(zhì)，二看地理位置。

　　就第一點(diǎn)來說，外語類院校的師資配置和培養(yǎng)模式要強(qiáng)于綜合性院校、師范性院校、理工類院校。就第二點(diǎn)來說，北京上海廣州等大城市的實(shí)踐機(jī)會要比其他城市略多一些，相對有更高的平臺。

　　1、第一梯隊(duì)當(dāng)之無愧地有北京外國語大學(xué)、上海外國語大學(xué)、廣州外語外貿(mào)大學(xué)、對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)、北京大學(xué)南京大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、廈門大學(xué)、南開大學(xué)等院校，這些也是報考競爭較大的重點(diǎn)院校。

　　2、第二梯隊(duì)的院校，如北京航空航天大學(xué)、北京語言大學(xué)、四川外國語大學(xué)、外交學(xué)院等多是占了某一方面或兩方面的優(yōu)勢，在教學(xué)質(zhì)量上也比較高，也是不少真心想深造的學(xué)子報考的熱門院校。

　　3、第三梯隊(duì)的院校則相對較多，如不少理工類院校，在此不再一一列舉，同學(xué)們可根據(jù)以上兩點(diǎn)自行篩選適合自己程度的院校。

　　三、各類院校適宜報考人群

　　(一)、工科院校——適合追求學(xué)歷及想要增添專業(yè)背景的考生報考

　　對于不少想要學(xué)歷，但未來并不打算從事翻譯這個職業(yè)的同學(xué)來說，可能大家傾向于選擇上線率較高的工科院校。工科院校的優(yōu)勢在于除語言之外可以為你增添一些專業(yè)上的背景，如中國石油大學(xué)這類院校等對未來進(jìn)入相關(guān)企業(yè)會有一定幫助。而且對比外語類院校來說工科院校也相對好考，但也并不意味著所有工科院校都好考，而且工科院校的專業(yè)性不強(qiáng)，實(shí)踐機(jī)會也少，所以比較適合尋求學(xué)歷及專業(yè)背景的考生報考

　　(二)、外語類院校——適合專業(yè)學(xué)生報考

　　對于不少懷抱翻譯夢的年輕人來說，八大外院是大家心目中的圣地，但在報考時，如果沒有一定的基礎(chǔ)，要謹(jǐn)慎選擇八大外國語院校，他們都是語言類王牌院校，競爭激烈，難易程度可想而知。這些院校的專業(yè)程度很高，實(shí)踐機(jī)會多，導(dǎo)師要求嚴(yán)格，適合未來打算從事翻譯專業(yè)、英語基礎(chǔ)好的同學(xué)報考。

　　(三)、綜合類大學(xué)——適合追求社會認(rèn)可度的考生

　　報考綜合類院校的MTI對不少人來說是穩(wěn)妥之舉，MTI可能在該校不是王牌專業(yè)，但是由于這類學(xué)校本身就是優(yōu)秀類學(xué)校，社會認(rèn)可度較高，對就業(yè)也會有一定的幫助。

　　四、選擇報考翻碩前該明白的三件事

　　1.翻碩并不是想象中的那么高大上

　　無論是從入學(xué)、教學(xué)、畢業(yè)和從業(yè)來看，翻碩與其他專業(yè)相比都并不一定就更“高端”。

　　入學(xué)考試，翻碩不需要考二外。這成為不少二外渣渣考研的一大利器，可以有效規(guī)避掉自己的劣勢。百科和漢語寫作考試，根本上來將并不是一個專業(yè)考試，而是對考生知識儲備的考察。翻譯碩士英語基本秉承了專八的考察目標(biāo)和傳統(tǒng)，可以比較全面地測試出考試的雙語能力。而英語翻譯基礎(chǔ)基本上是考察考生的雙語儲備和翻譯技能。與對文學(xué)、語言學(xué)等學(xué)科相比，翻碩的學(xué)術(shù)性要低一些，對考生的要求更多是知識儲備和雙語口筆頭能力。

　　教學(xué)而言，專業(yè)性和實(shí)戰(zhàn)型課程少。基本上是圍繞著一些學(xué)院派的理論泛泛展開地講，練習(xí)也與實(shí)踐脫節(jié)嚴(yán)重，所以難以培養(yǎng)出技能和功底兼?zhèn)涞暮梅g。

　　畢業(yè)要求，無論是從學(xué)分、實(shí)踐還是論文來講，翻碩和MA差別還是比較大。有些第四第五批的翻碩高校，因?yàn)榻處煵蛔?，課程體系根本就建立不起來，學(xué)分基本上就是靠一些雜課(比如馬克思、二外、文學(xué)欣賞)來消耗掉。實(shí)踐也是難以對接市場。論文就更不用說了，天下文章一大抄，抄完中文抄西文。翻碩的畢業(yè)論文可以是調(diào)查報告和翻譯實(shí)踐報告，那個即便通過答辯，水分還是杠杠的。

　　翻碩專業(yè)的學(xué)生相對來說，就業(yè)會好于MA，但是從事翻譯行業(yè)或相關(guān)行業(yè)的，很少。背后折射出的是，不少人只是把翻碩當(dāng)成一個文憑工具。

　　2.翻譯碩士出來并不一定就能做同傳

　　不少人沖著金領(lǐng)高薪的同傳崗位，才毅然決然選擇讀翻碩，可是卻并不熟悉這背后的故事。

　　一是同傳對譯員的要求非常高。譯員不僅需要有非常敏捷的反應(yīng)能力、優(yōu)秀的雙語組織轉(zhuǎn)換能力、卓越快速的學(xué)習(xí)能力、良好的口譯技能和必要的現(xiàn)場經(jīng)驗(yàn)，還需要穩(wěn)定的心理素質(zhì)、強(qiáng)壯的身體素質(zhì)和必備的職業(yè)道德。外人通常認(rèn)為，專八之類的證書都有了，做同傳肯定不在話下。但是事實(shí)絕非如此。沒有專業(yè)知識，去做會基本就等于自殘。所以通常來說，一個好的譯員，都非常希望主辦方能提供發(fā)言人的相關(guān)資料，做好充足準(zhǔn)備。這個準(zhǔn)備時間，看個人能力和經(jīng)驗(yàn)而定。如果你沒有做過，不排除你需要準(zhǔn)備三四天每天十多個小時的備術(shù)語和原理的可能。而會議當(dāng)天還要死多少腦細(xì)胞!

　　二是大部分學(xué)員沒有足夠的訓(xùn)練和總結(jié)。說白了，即使上了翻碩，你不吃苦，不練習(xí)，不反思總結(jié)，還是白搭。口譯吃老底的結(jié)果是，只能求個順利畢業(yè)。那樣口譯這條路就永遠(yuǎn)saybye bye了。

　　3.翻碩或許并不是英專最好的出路

　　盡管手握一張碩士文憑，在國內(nèi)這個重學(xué)歷的大環(huán)境下還是比較有競爭力的，但是時代已然發(fā)生了重大變化。不少某一行業(yè)的從業(yè)人員，盡管他們沒有經(jīng)過正規(guī)的英語培訓(xùn)，口語是survivalEnglish，但是他們善于學(xué)習(xí)，掌握了行業(yè)術(shù)語和行業(yè)背景，基本上可以自如地和老外溝通。這些在某個行業(yè)深耕細(xì)作的人，可以對答如流，來去自如。

　　口譯，也是要和具體行業(yè)結(jié)合的。即便是政治、教育、文化之類泛泛的行業(yè)，翻譯時也是有行業(yè)背景和專門術(shù)語的。更不用說石油、石材、化工、電子、通信、金融等等了。當(dāng)然，條件是在本科階段，口語和基礎(chǔ)就要搞牢固。不要出了社會還在交學(xué)費(fèi)補(bǔ)口語。語言一定要盡早和行業(yè)結(jié)合，要不然就會處于很尷尬的地位。