翻譯碩士，你真的了解了嗎？

　　【摘要】隨著各種"美女翻譯"新聞的曝光和電視劇翻譯官的播出，翻譯碩士這個(gè)可以讓顏值與智慧并存的專業(yè)可謂大熱。今天我們來盤點(diǎn)一下關(guān)于翻譯碩士那點(diǎn)事兒。

　　一、擇校原則

　?。ㄒ唬裥４蠓较颍焊鶕?jù)開設(shè)MTI專業(yè)院校開設(shè)批次

　　按照院校開設(shè)批次,可分為三批培養(yǎng)單位，其中越早開設(shè)的院校MTI教學(xué)經(jīng)驗(yàn)相對(duì)更豐富，不過也要考察學(xué)校的師資配置綜合來看，比如對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)雖然處于第二批培養(yǎng)單位，但其翻譯碩士教學(xué)水平和錄取率都是第一梯隊(duì)的水平，報(bào)考難度很大。建議選擇前40院校，目前社會(huì)對(duì)這40所學(xué)校出來的MTI學(xué)生認(rèn)可度還是比較高的。

　?。ǘ裥５目紤]因素

　　翻譯碩士的擇校要看兩點(diǎn)：一看院校性質(zhì)，二看地理位置。

　　就第一點(diǎn)來說，外語類院校的師資配置和培養(yǎng)模式要強(qiáng)于綜合性院校、師范性院校、理工類院校。就第二點(diǎn)來說，北京上海廣州等大城市的實(shí)踐機(jī)會(huì)要比其他城市略多一些，相對(duì)有更高的平臺(tái)。

　　1、第一梯隊(duì)當(dāng)之無愧地有北京外國語大學(xué)、上海外國語大學(xué)、廣州外語外貿(mào)大學(xué)、對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)、北京大學(xué)南京大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、廈門大學(xué)、南開大學(xué)等院校，這些也是報(bào)考競(jìng)爭(zhēng)較大的重點(diǎn)院校。

　　2、第二梯隊(duì)的院校，如北京航空航天大學(xué)、北京語言大學(xué)、四川外國語大學(xué)、外交學(xué)院等多是占了某一方面或兩方面的優(yōu)勢(shì)，在教學(xué)質(zhì)量上也比較高，也是不少真心想深造的學(xué)子報(bào)考的熱門院校。

　　3、第三梯隊(duì)的院校則相對(duì)較多，如不少理工類院校，在此不再一一列舉，同學(xué)們可根據(jù)以上兩點(diǎn)自行篩選適合自己程度的院校。

　　二、各類院校適宜報(bào)考人群

　?。ㄒ唬?、工科院校--適合追求學(xué)歷及想要增添專業(yè)背景的考生報(bào)考

　　對(duì)于不少想要學(xué)歷，但未來并不打算從事翻譯這個(gè)職業(yè)的同學(xué)來說，可能大家傾向于選擇上線率較高的工科院校。工科院校的優(yōu)勢(shì)在于除語言之外可以為你增添一些專業(yè)上的背景，如中國石油大學(xué)這類院校等對(duì)未來進(jìn)入相關(guān)企業(yè)會(huì)有一定幫助。而且對(duì)比外語類院校來說工科院校也相對(duì)好考，但也并不意味著所有工科院校都好考，而且工科院校的專業(yè)性不強(qiáng)，實(shí)踐機(jī)會(huì)也少，所以比較適合尋求學(xué)歷及專業(yè)背景的考生報(bào)考

　?。ǘ⑼庹Z類院校--適合專業(yè)學(xué)生報(bào)考

　　對(duì)于不少懷抱翻譯夢(mèng)的年輕人來說，八大外院是大家心目中的圣地，但在報(bào)考時(shí)，如果沒有一定的基礎(chǔ)，要謹(jǐn)慎選擇八大外國語院校，他們都是語言類王牌院校，競(jìng)爭(zhēng)激烈，難易程度可想而知。這些院校的專業(yè)程度很高，實(shí)踐機(jī)會(huì)多，導(dǎo)師要求嚴(yán)格，適合未來打算從事翻譯專業(yè)、英語基礎(chǔ)好的同學(xué)報(bào)考。

　?。ㄈ⒕C合類大學(xué)--適合追求社會(huì)認(rèn)可度的考生

　　報(bào)考綜合類院校的MTI對(duì)不少人來說是穩(wěn)妥之舉，MTI可能在該校不是王牌專業(yè)，但是由于這類學(xué)校本身就是優(yōu)秀類學(xué)校，社會(huì)認(rèn)可度較高，對(duì)就業(yè)也會(huì)有一定的幫助。

　　（我是實(shí)習(xí)小編泰迪熊：天道酬勤）